«БлЕзнецовый» метод, или Трудности перевода

Далее нам предлагается мыть одежду с помощью стиральной машины при температуре ниже 40 гратуссов. Чего-чего? Гратуссов? Перечитываешь последнее слово еще разок и понимаешь: нет, это работа не вьетнамского «троечника», а скорее латышского или эстонского, судя по особенностям произношения. Следующая надпись говорит нам о том, что одежду нельзя мыть руками. Глядя на значок к этой надписи, что немного левее от нее, соглашаешься с этим, ведь действительно такими руками, какие показаны на картинке, мыть что-либо лучше вообще не стоит. Форма и пропорции пальцев относительно друг друга – на лицо, но вот еще неизвестно, откуда такие ручонки растут?
Друзья, может кто-нибудь знает, что такое бельная вода? Это та вода, которой разводят белила? Или может, это вода, в которой стирают белье? К сожалению, подробных разъяснений на эту тему на этикетке мы не наблюдаем. Зато мы точно знаем, что никогда и ни при каких условиях нельзя позволять этой загадочной жидкости использовать себя! Да-да, там так и написано: «Нельзя использоваться бельной водой».
Всем известно, что детская одежда, как и сами ее носители, требуют нежного и бережного отношения к себе. Например, ее рекомендуют нам погладить. Как любимую кошку, наверное, или как своего ребенка по голове за хорошее поведение. Но причем не просто так, а при средней темперОтуре примерно в 160 уже известных нам «латышских» гратуссов.
Дорогие покупатели! Давайте же объЯдинимся и, желая своим детям лучшего, будем выбирать для них только качественную продукцию, внушающую доверие. Иначе нам и нашим детям грозит такой «блЕзнец», что мало не покажется!